[libc++] Fix incorrect forwarding in tuple's assignment operator

Also, add a bunch of tests for tuple and pair's assignment operators
involving reference types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97419