[LLDB][easy] Fix a bug in DummySyntheticFrontEnd (#71143)

DummySyntheticFrontEnd is implementing correctly CalculateNumChildren
but not MightHaveChildren, where instead of delegating its action, it
was returning true.
This fixes that simple bug.