[Libomptarget] Don't use full names for exported plugin symbols

Summary:
This patch changes the `exports` file to export all `__tgt_rtl`
functions. This is a better option as not each plugin implements all of
these functions, furthermore any new functions added will be
automatically included.