[flang] Fix error compiling std::min on macos

On macos, `size_t` is `unsigned long` while `size_t - int64_t` is
`unsigned long long` so std::min requires an explicit type to compile.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99340