[NewPM] Pin tests with -debug-pass to legacy PM

-debug-pass is a legacy PM only option.

Some tests checks that the pass returned that it made a change,
which is not relevant to the NPM, since passes return PreservedAnalyses.

Some tests check that passes are freed at the proper time, which is also
not relevant to the NPM.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87945