[libc++][NFC] tidy up strstreambuf::seekoff and strstreambuf::seekpos

Should be the same logic, but hopefully easier to read this way. Gets
rid of some superfluous state variables, and uses early returns.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112956