[BOLT] Support building bolt when LLVM_LINK_LLVM_DYLIB is ON

This does *not* link with libLLVM, but with static archives instead. Not
super-great, but at least the build works, which is probably better than
failing.

Related to #57551

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134434