PR45881: Properly use CXXThisOverride for templated lambda

- `this` used in lambda expression parameter declarations needs no capture.
- Set up CXXThisOverride for default template arguments of a lambda.

A similar fix to this is c3d2ebb6.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102531