[lldb/ObjCRuntime] Implement support for small method lists

On macOS 11 (and other aligned Apple OSs), the Objective-C runtime
has a new optimization which saves memory by making the method
lists smaller.
This patch adds support for this new method list encoding (while
also keeping backward compatibility). This is implicitely covered
by some existing Objective-C tests.