LivePhysRegs: removeReg() must remove aliased registers

We must remove all aliased registers which may be more than the all sub
and super registers combined.

Bug found while reading the code. The bug does not affect any existing
target as the only use of register aliases I could found were control
registers on ARM and Hexagon which are all reserved.

llvm-svn: 265510