clang/test: Remove platform-linker feature

By explicitly requesting the system linker with `-fuse-ld=`, the
tests are able to CHECK for the system linker even with
CLANG_DEFAULT_LINKER=lld.

Alternative to D74704.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92291