[LLD] [MinGW] Support setting the subsystem version via the subsystem argument

If a version is specified both with --{major,minor}-subsystem-version and
with --subsystem <name>:<version>, the one specified last (that actually
sets a version) takes precedance in GNU ld; thus doing the same here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88804