[AMDGPU] Allow folding of sgpr to vgpr copy

Potentially sgpr to sgpr copy should also be possible.
That is however trickier because we may end up with a
wrong register class at use because of xm0/xexec permutations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69280