[SanitizerBinaryMetadata] Do not add to GPU code

SanitizerBinaryMetadata should only apply to to host code, and not GPU
code. Recently AMD GPU target code has experimental sanitizer support.

If we're compiling a mixed host/device source file, only add sanitizer
metadata to host code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145519