[Driver] Change some group DocName from "flags" to "options"

"Flags" usually refers to boolean options and is used as such in other
places of Options.td (e.g. "Target-dependent compilation options",
"<clang-cl ignored options>").
This patch changes some misnomer group DocName from "flags" to
"options".