[libcxx] [test] Fix the nasty_macros test on Windows on ARM/ARM64

This isn't a configuration that we unfortunately can add to
the CI practically at the moment, but I do run the tests
sporadically offline in this configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124993