[clang][OpenMP] Add IRBuilder support for taskgroup

This patch makes use of OMPIRBuilder support for codegen of taskgroup
construct in clang.

Depends on D128203

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129992