[BOLT] Implement createRelocation for AArch64

The implementation is based on the X86 version, with the same code
of symbol and addend extraction. The differences include the
support for RelType `R_AARCH64_CALL26` and the deletion of 8-bit
relocation.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156018