[UpdateTestChecks][PowerPC] Add ppc64 triple support

Newer tests use ppc64le-linux triple. It is identical to ppc32.
Some of the PPC GIsel tests were generated by this change.

Reviewed by: RKSimon

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140107