[AIX][TLS] Add assert check of valid csect type for the storage mapping class XCOFF::XMC_UL

This patch adds the assert check inside the constructor for the csect (MCSectionXCOFF) to ensure
valid csect type used for the storage mappping class XCOFF:XMC_UL.