Remove "Rewrite Symbols" from codegen pipeline

It breaks up the function pass manager in the codegen pipeline.

With empty parameters, it looks at the -mllvm flag -rewrite-map-file.
This is likely not in use.

Add a check that we only have one function pass manager in the codegen
pipeline.

This required reverting commit 9583a3f2:
"[AsmPrinter] Delete dead takeDeletedSymbsForFunction()".
This was not NFC as initially thought. By coalescing two function
psas managers, this exposed the reverted code as necessary.
addr-label.ll was crashing due to an emitted blockaddress's block being
removed but the label not emitted.

Some tests relied on the fact that we had a module pass somewhere in the
codegen pipeline.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99707