[WebAssembly] Remove unused FileCheck test prefixes

This commit removes unused FileCheck prefixes from WebAssembly test files to
avoid causing test failures once FileCheck disallows unused prefixes by default.
See D90281 and the corresponding llvm-dev thread for context.

Reviewed By: aardappel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90416