[DWARF] Make llvm-dwarfdump display location lists in a .dwp file correctly. Fixes PR38990.

Considers the index when extracting location lists from a .dwp file.
Majority of the patch by David Blaikie.

Reviewers: dblaikie

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D53155

llvm-svn: 344807