[TSan][Darwin] Enable test on non-macOS platforms

After removing the unnecessary `-mmacosx-version-min=10.12` compiler
flag this test can run on all platforms.  I confirmed that this test is
green for iOS, iOS simulator, and watchOS simulator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85952