[llvm-readobj] - Add proper testing for the SHT_MIPS_ABIFLAGS section.

This rewrites the mips-abiflags.test to stop using recompiled objects,
adds testing for all missed bits and also adds two missing enum values
to lib/ObjectYAML, which are used in the new test.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83954