[dsymutil] Make verification test resilient against output ordering

I didn't mean the checks for QUIET-OUTPUT-FAIL, QUIET-INPUT-FAIL and
VERBOSE-INPUT-FAIL to have any specific ordering.