[llvm-objdump] Fix lma display issue for non-bss sections (#72141)

llvm-readobj and llvm-objdump have inconsistent handling of display
lma for sections.
This patch tries to common code up and adapt the same approach for
both tools.