[BOLT] Do no map sections with zero address

Summary:
Sections that do not originate from the input binary will have an
input address set to zero and thus do not have to be mapped.

Mapping such sections caused a build time regression in non-relocation
mode.

(cherry picked from FBD23670334)