ConstantFolding: Guard use of getFunction

Add additional guards for a use of getFunction on an Instruction
In some cases constanfFoldCanonicalize can be called with a cloned instruction
that doesn't have a parent (or associated function), causing a seg fault.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138642