[DWARF][BOLT] Convert DW_AT_(low|high)_pc to DW_AT_ranges only if necessary

Summary:
While updating DWARF, we used to convert address ranges for functions
into DW_AT_ranges format, even if the ranges were not split and still
had a simple [low, high) form. We had to do this because functions with
contiguous ranges could be sharing an abbrev with non-contiguous range
function, and we had to convert the abbrev.

It turns out, that the excessive usage of DW_AT_ranges may lead to
internal core dumps in gdb in the presence of .gdb_index.
I still don't know the root cause of it, but reducing the number
DW_AT_ranges used by DW_TAG_subprogram DIEs does alleviate the
issue.

We can keep a simple range for DIEs that are guaranteed not to
share an abbrev with any non-contiguous function. Hence we have to
postpone the update of function ranges until we've seen all DIEs.
Note that DIEs from different compilation units could share the same
abbrev, and hence we have to process DIEs from all compilation units.

(cherry picked from FBD14814043)