[Clang][C] Fixed a bug where we reject an _Atomic qualified integer in a switch statment

We are currently rejecting an _Atomic qualified integer in a switch statment.
This fixes the issue by doing an Lvalue conversion before trying to match on the type.
Fixes #65557

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159522