[LoopUnroll] Make DomTree explicitly required (NFC)

Some of the code was already assuming that DT is non-null, so
make that requirement more explicit and remove unnecessary null
checks.