[NFC][InstCombine] Add tests for `(~x) &/| y` --> `~(x |/& (~y))` fold

Iff y is free to invert, and the users of the expression can be updated,
we can undo De-Morgan fold, and immediately get rid of the `not` op.