[WebAssembly] Update narrowing builtin function operand types

Make the inputs to all narrowing builtins signed, which is how they are
interpreted by the underlying instructions (only the result changes sign
between instructions).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101883