[mlir][sparse] Moving/renaming genBuffer to allocaBuffer

This allows allocaBuffer to be used outside of SparseTensorConversion.cpp, which will be helpful for a some future commits.

Reviewed By: aartbik, Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140047