AsmPrinter: Return added DIE from DIE::addChild()

Change `DIE::addChild()` to return a reference to the just-added node,
and update consumers to use it directly.  An upcoming commit will
abstract away (and eventually change) the underlying storage of
`DIE::Children`.

llvm-svn: 238372