[DWARFLinkerParallel] Add StringTable class.

This patch adds StringTable class which is used to prepare
strings for emission into the .debug_str table. Specifically,
this class translates strings if necessary, keeps them in order,
assigns index and offset.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147529