[DAGCombiner] Fold trunc(undef) -> undef.

We already do this in getNode, but the undef might appear during
another DAGCombine.

While here remove code for handling noop truncates. getNode checks
the types and won't a noop truncate.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157910