[clangd] Initialize clang-tidy modules only once

This is showing up on our profiles with ~100ms contribution @95th% for
buildAST latencies.
The patch is unlikely to address it all, but should help with some low-hanging
fruit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150257