[clang-move] Use appendArgumentsAdjuster for adding extra arguments

1. Remove some boilerplate code for appending -fparse-all-comments to the list of arguments.
2. Run clang-format -i against ClangMoveMain.cpp.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D27669

llvm-svn: 289464