[Sanitizer][Darwin] Mark test UNSUPPORTED instead of XFAIL

This is test is failing/passing depending on the host OS version.  Need
to investigate/fix before re-enabling.

rdar://95982696