[nfc][mlgo] Make error message macro

`llvm_unreachable` is itself a macro, so using a constant for its
message renders that constant unused in non-debug builds.