[docs] Clarify limitations section of SourceBasedCodeCoverage.rst

Mention that the code coverage tool becomes less precise whenever
unpredictable changes in control flow occur.

Thanks to Sean Silva for pointing this out!

llvm-svn: 271902