[mlir] Flipping Test dialect to prefixed form _Both

Starting with a mostly NFC change to be able to differentiate between
mechanical changes from ones that require more detailed review.

This will be used to flush out flow before flipping dialects used
outside local testing. As this dialect is not intended to be used
generally rather than in tests in core, I will not be following 2 week
staging approach here.