test: support / and \ as directory separators

Windows uses \ as the directory separator and this causes the tests to fail on
Windows.

llvm-svn: 273036