[libc++] Use generic-cxx20 instead of apple-cxx20 on Apple CI

apple-cxx20 is equivalent to generic-cxx20, so we don't need it anymore.
It had been introduced when clang-tidy was enabled explicitly from
run-buildbot, but that's not needed anymore since clang-tidy is
enabled from the buildkite pipeline definition.