[CSSPGO] Do not merge a context that is already duplicated into the base profile.

Do not merge a context that is already duplicated into the base profile.

Also fixing a typo caused by previous refactoring.

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119735