MemoryBuiltins: accept non-TLI funcs with attribs as allocator funcs

This allows us to accept annotations from out-of-tree languages (the
example test is derived from Rust) so they can enjoy the benefits of
LLVM's optimizations without requiring LLVM to have language-specific
knowledge.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123091