tsan: more precise handling of atomic stores

Atomic stores terminate release sequences on the atomic variable,
and must use ReleaseStore primitive instead of Release.
This was broken in r192355 during a refactoring.
Restore correct behavior and add a test.

llvm-svn: 286211