[mlir][SparseTensor] Enable VLA ops in index value generation

Current index value generation uses fixed-length vector ops, this patch
adds an alterantive codegen path compatible with scalable vectors by
using `LLVM::StepVectorOp`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124454